This week's upheaval at the National Theatre highlights a growing tension at the top of Britain's major arts institutions, says Rupert Christiansen