The high-kicking star of the new hit Gershwin musical on how speaking out"and singing out"led to his most fulfilling Broadway role yet.