Vadim Muntagirov's superb debut was just one delight in this sparkling revival of Frederick Ashton's rustic romantic comedy, says Mark Monahan