Former Film4 boss quits role as she says it has 'become clear' leadership structure is not right for publicly-funded organisation