The ballerina's dancing is close to perfection, but new showcase On the Edge just makes her look foolish, says Mark Monahan