With "Brownsville Song," the New Haven venue seeks to draw in people who might feel a connection to the tale of a teenager shot by a gang member.