Diane Lane, a child star, returns to New York theater older, wiser and, annoyingly, just as gorgeous.