The New Dramatists building is a writer's haven, but there are under-the-radar spots where being creative comes cheap for New York's legion of playwrights.
