More than ever, this year's Olivier Award nominations reflect the change since the Society of London Theatre, and its strong commercial membership, reviewed