'We don't educate the horses; they educate us,' says Benjamin Aillaud, equestrian director of big-top show opening in Toronto April 8