Scottish Ballet's version of A Streetcar Named Desire does Tennessee Williams's steamy, pitch-black masterpiece full justice, says Mark Monahan