For the Royal Shakespeare Company, that battered soul at the center of "Death of a Salesman" is akin to the greatest of Shakespeare's tragic characters.