"Twelfth Night (or What You Will)" and "What You Will (or Twelfth Night)" create worlds in which sexual desire and gender are always changing direction.