Mr. Saks, who switched from acting to directing in midcareer, won three Tony Awards and became the leading interpreter of the plays of Neil Simon.