Siân Phillips stars alongside a cast of women playing music with beauty and terrible conviction, says Claire Allfree