In a head-spinning six months, Rachel Edwards has gone from running a shoestring theatre company in south London to being the producer