An experiment becomes a metaphor for the gloomy lives of the family in a revival of Paul Zindel's play.