Critics were wowed by the chemistry between Antony Sher and Harriet Walter in Macbeth, 15 years ago. Laura Barnett meets them as they reunite for Death of a Salesman