"Mr. Wolf," the new drama from Rajiv Joseph, is a play about family, faith and loss. But beyond that, the writer wants to keep the audience in the dark as much as possible.