A movie star in Japan, Mr. Watanabe, who still keeps a translator nearby, makes his Broadway debut with a role about a cultural divide.
