The idea of getting your work performed internationally is an ambition held by many in theatre, but producing overseas is a complex