At times, "Dirty Dancing" takes on a playful new life onstage, winkingly exploiting its irresistibly cheesy charm.