The four ballets on view, two of them company premieres, span almost half a century of movement evolution.