Though director Charles Fee delivers an elegant production buffed to a high shine, this "Dial 'M' " isn't as nimble as Knott's wily villain.