In "Guadalupe in the Guest Room" a world premiere play by Tony Meneses, communication about loss and renewal goes beyond mere words.