Director Melissa Hillman's contemporary adaptation of the bloody Bard classic plays through April 5 at La Val's Subterranean in Berkeley