The Atlanta Opera's Rigoletto, which opened Saturday, succeeds more often than not, carried by fine performances by soprano Nadine Sierra as Gilda and Todd Thomas