Beth Henley's revisionist story of female friendship in the West takes American mythology as a ripe target for deconstruction.