In a revival of this Clifford Odets play, directed by Dan Wackerman, the protagonist dreams of a less soul-sucking life, yet lacks the courage to try to build one.