Danai Gurira's The Convert is a wrenching battle between traditional culture and colonial "civilization."