Earnest young actors get in over their heads grappling with colonialism in Just Theater's cutting play within a play.