Money and race issues simmer amid the turmoil in Danai Gurira's latest play, "Familiar," in New Haven.