"Horseplay: Or, the Fickle Mistress, a Protean Picaresque," at La MaMa, stars Ms. Pope as the audacious 19th-century actress Adah Isaacs Menken.