The Washington Ballet's latest premiere got its look from 19th-century paintings and modern sculpture.