Greg Edwards and Andy Sandberg's one-woman show satirizes the intense competition for places at a Manhattan private school.