Harriet Walter and her husband Guy Paul perform with great delicacy in this thoughtful examination of a marriage, says Laura Barnett