Sharply directed by Barbara Damashek, the Aurora Theatre production captures a highly dysfunctional family.