The director of the documentary "Ballet 422," about the choreographer Justin Peck, discusses his work.