The delightful British theater troupe Kneehigh keeps finding ways of demonstrating that whimsicality on stage is perfectly compatible with emotional grace.