"Liberian Girl," a debut play by Diana Nneka Atuona, forces its audience to confront a violent coming of age.