As Mike Leigh prepares to direct 'The Pirates of Penzance', he tells Rupert Christiansen about his life-long love for Gilbert and Sullivan