The theater and sports worlds collide in new football docudrama at Berkeley Rep about the damage done to players.