Made in Dagenham, the musical starring Gemma Arterton, is to close, as producers lament a lack of successful new British works