Theater critic Charles McNulty sits down with Barry Humphries, now launching the American leg of Dame Edna's farewell tour