Fiasco Theater's reworking of "Into the Woods" uncovers the aching, hopeful heart beneath the artifice.