Mike Bartlett's muscular play about bullying in the workplace is powerful and painful, says Laura Barnett
