"The Judy Holliday Story," at New Jersey Repertory, is even and tasteful, but that may not have been the best way to go.
