This sprawling tale of madness, based on a 1956 novel by Yukio Mishima, never really earns the crazy.