The First World War centenary has been a fine year for the stage, which breathed life into a shattered generation, writes Libby Purves