"Cafe Society Swing," a revue wrapped around a bit of New York history, traces the demise of the Greenwich Village jazz club Cafe Society.